tưng bốc
Định nghĩa
- Động từ:
- Nâng lên, đỡ lên: "tưng bốc" chỉ hành động nâng một vật gì đó lên cao, thường là bằng tay hoặc bằng dụng cụ.
- Tâng bốc, nịnh hót: Trong nghĩa bóng, "tưng bốc" có nghĩa là khen ngợi, ca tụng một cách thái quá, không đúng với thực tế, nhằm lấy lòng hoặc mục đích cá nhân. Đây là cách dùng phổ biến trong tiếng Việt địa phương, tương đương với "tâng bốc".
Ví dụ sử dụng
Nghĩa đen (nâng lên):
- Ông ấy tưng bốc bao gạo lên vai. (Ông ấy nâng bao gạo lên vai.)
- Mẹ tưng bốc đứa bé lên cao để chơi. (Mẹ nâng đứa bé lên cao để chơi.)
Nghĩa bóng (nịnh hót):
- Hắn ta thường tưng bốc sếp để được thăng chức. (Hắn ta thường tâng bốc, nịnh hót sếp để được thăng chức.)
- Đừng tưng bốc tôi quá, tôi chỉ làm việc của mình thôi. (Đừng khen ngợi tôi thái quá, tôi chỉ làm việc của mình thôi.)
Các cách sử dụng nâng cao
"tưng bốc lên tận mây xanh": tâng bốc, ca tụng một cách quá đáng, không thực tế.
- Anh ta bị bạn bè tưng bốc lên tận mây xanh, đến nỗi tưởng mình là thiên tài. (Anh ta bị bạn bè tâng bốc quá mức, đến nỗi ảo tưởng về bản thân.)
"tưng bốc nhau": hành động nịnh hót lẫn nhau, thường trong một nhóm người.
- Cả nhóm tưng bốc nhau để tạo không khí vui vẻ giả tạo. (Cả nhóm nịnh hót lẫn nhau để tạo không khí vui vẻ giả tạo.)
Biến thể và từ gần giống
Tâng bốc (động từ): từ phổ thông, đồng nghĩa với "tưng bốc" trong nghĩa bóng, chỉ hành động khen ngợi thái quá.
- Cô ấy tâng bốc chồng mình trước mặt bạn bè. (Cô ấy khen ngợi chồng mình thái quá trước mặt bạn bè.)
Nịnh nọt (động từ): hành động nói lời ngọt ngào, tâng bốc để lấy lòng.
- Nịnh nọt là thói xấu của nhiều người trong công sở. (Nịnh nọt là thói xấu của nhiều người trong công sở.)
Từ đồng nghĩa
- Tâng bốc: khen ngợi thái quá, không đúng sự thật.
- Nịnh hót: nói lời ngọt ngào, tâng bốc để lấy lòng.
- Ca tụng: khen ngợi, nhưng thường mang sắc thái tích cực hơn, không nhất thiết là thái quá.
Thành ngữ liên quan
- Tưng bốc lên trời: tâng bốc quá mức, khiến người được khen ngợi ảo tưởng.
- Đừng tưng bốc nó lên trời, nó sẽ hỏng mất. (Đừng tâng bốc nó quá mức, nó sẽ trở nên kiêu ngạo.)